誠心 跪求。日文專家翻譯 以下文字為中文?

2016-10-03 9:14 pm

回答 (1)

2016-10-04 2:38 pm
✔ 最佳答案
*這4個女孩,我,知美,伊露卡和舞組成了小團体AI

結婚したAIの誰かへ
寫給AI中結婚了的某個誰

この度はご結婚おめでとうございます。
祝賀妳結婚!

今日は2014年3月21日午前3時頃で、ここは金山の土間土間です。
今天是2014年3月21日上午3點左右,這裡是金山的倉房。(日本建築中和地面等高的地方)

4名の内1名が結婚するということで、この手紙を書いております。
說是4名中的1名結婚,要寫好這封信。

予想では自分かなとか思ったりもしてるけど、
雖然預想來說,我覺得自己會第一個結婚

やっぱり何だかんだ1番先に結婚するのは知美かいかろかと思ってます。
但確實還是覺得最先結婚的會是知美或者伊卡路

舞ちゃんもいずれするとは思うけど、1番ではないかな。
舞當然早晚也會結婚,但是不會是第一個

知美は今のダーリンと?から、流れで行ってる気がする。
知美現在正和他的愛人相處的不錯,感覺應該能夠繼續

いかろは就職とともに都会に行ったから、ちゃっかり良い奴つかまえていそうだな。
伊卡露隨著就職會去城市,她很機靈,感覺會抓到好男人

これが私の予想だけど、誰が1番初めに結婚するとかはどーでも良くて、
雖然這衹是我個人的設想,不過不管誰第一個結婚都很好

また4人みんなでこの変な手紙を見てることに1番感動するなあ。
四個人一起看著這封奇怪的信,非常感動啊

地元が近かったけど、きっと皆遠くに行っちゃう時が来ると思う。
因為我們在老家住的很近,但是總有一天我們會各自遠行

そんな中でも、たまに集まって変なことできるような友達で居たい!!!
在那種情況下,想偶爾聚集在一起,做這種奇怪的事

親友とかマブダチとか、そういうのじゃなくて、AIはAIらしい、ずっとAIの形でいたい!!!
不是作為親友或是死黨之類,而是作為AI,一直以AI的形式存續

みんな、これからもヨロシクな。
各位,以後也請多多關照


收錄日期: 2021-04-30 21:54:56
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20161003131446AASJZTN

檢視 Wayback Machine 備份