人は過去に生きるものにあたずいまできることをやればいいのづず！請問這句話中文意思?

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2016-10-03 3:26 pm

回答 (1)

琴研

2016-10-03 3:44 pm

人は過去に生きるものにあた（×）ず，いまできることをやればいいのづ（×）ず！
（o）人は過去に生きるものにあらず，いまできることをやればいいのでず！

［翻譯］人不要活在過去，活好當下就行！
［文法］Nにあらず並非N.不要N，而要~
V+ばいい只要V就好，如果V就好

👍 0 👎 0