[英翻中]I am a cousin once removed of his wife's.?

我是他老婆的隔代表親。
once removed 隔一代 twice removed隔兩代
cousin 堂表親，遠親

我是一個表弟曾經帶走了他的妻子的？

I am a cousin once removed of his wife's.

1. 我曾經是他離異妻子的一個表妹。
2. 他一旦跟妻子離婚了, 我便是他的一個隔代表親。

3. 在思考中, 超強高手出的問題一定不可能那麼簡單。（或是參看其他高手的見解。）

*cousin: 表姊弟妹