求翻譯!!!!!! 英文或日文題目如下???????????? 哈囉OO你好我是來自台灣的粉絲我很喜歡你的影片加油喔!!?

琴研

2016-10-03 12:11 am

Dear oo
I am a big/huge/super fan of yours from taiwan.
I love your videos madly/badly!
Good luck！

oo樣，
わたしは台湾からあなたの大ファンです！
あなたのビデオが大好きです！
頑張ってください / ファイト!

👍 2 👎 0

prisoner26535

2016-10-02 5:39 pm

Dear Beloved OOO,
I am a big fan of yours from Taiwan. I also love your video very very much. Keep whiting !

👍 1 👎 0

Cai

2016-10-10 10:56 am

中翻英：Hello,OOhello, I am from Taiwan fans, I like your film, refueling Oh!!

中翻日：こんにちは、OOこんにちは、私は台湾のファンから、給油あああなたの映画が好き!

👍 0 👎 0

彗彗

2016-10-10 10:35 am

中翻英：Hello,OOhello, I'm a fan of Taiwan,I love your movie,Refueling Oh!!

中翻日：こんにちは、こんにちはOO、私は本当にああ給油、あなたのビデオを好きで、台湾のファンから来ました！

👍 0 👎 0

[匿名]

2016-10-09 5:52 am

【中翻日】
OOさん、こんにちは。
私は台湾人で、OOさんのファンです。OOさんのビデオが大好きです!これからも頑張ってねっ(頑張って下さいねっ)‼

日文用「OO樣」感覺太正式了，所以我用「OOさん」。
另，日文很少用「你」來稱呼對方，只要知道對方名字，就會用對方名字加稱謂。有時也會省略主詞。

最後「加油喔」可以用「ファイト(Fight)」、「頑張ってねっ」、「頑張って下さいねっ」表示，但我是取[以後也加油喔] 的意思。
「頑張ってねっ」比較口語，「頑張って下さいねっ」是完整句子，看你想要用甚麼語氣就用哪個吧！

順便一提，若要表達「超級粉絲」，「ファン」前面加上「大」就行了。

雖然不是逐字翻，但是每個意思都有翻到。希望有幫助。
————————————————
【中翻英】
Dear OO,
I'm your big fan from Taiwan. I really like your videos. I'm looking forward to your latest video. Good luck!

英文部分，我私自加上「期待看到你的新影片(I'm looking forward to your latest video. )」如果不需要的話，拿掉就好。
「粉絲」→fan，「超級粉絲/大粉絲」→big fan
最後一句，good luck只是祝對方好運。

希望有幫到你喔～～

👍 0 👎 0

[匿名]

2016-10-08 3:19 am

請問 “課程共16 堂，仲有2 堂課未上完”，英文怎寫！

👍 0 👎 0

[匿名]

2016-10-02 4:07 pm

Hello OO，I'm your big fan from Taiwan。I like your video very much。Keep it up !!?

👍 0 👎 0

n

2016-10-02 3:33 pm

Hello, I'm a fan of Taiwan. I love your videos.

👍 0 👎 2

[匿名]

2016-10-02 3:03 pm

Hello, I'm your big fan who come from Taiwan. I'm very like your video. Keep it up!!

👍 0 👎 2

求翻譯!!!!!! 英文或日文 題目如下???????????? 哈囉OO你好我是來自台灣的粉絲 我很喜歡你的影片 加油喔!!?

回答 (9)

求翻譯!!!!!! 英文或日文題目如下???????????? 哈囉OO你好我是來自台灣的粉絲我很喜歡你的影片加油喔!!?