請各位可唔可以幫我睇下我做得啱唔啱，謝謝。
1.'How far can you run?' Brian asked him.
轉左做：Brian asked him how far he could run.
2.'What did Ray see three days ago?' Joyce asked Ray.
轉左做：Joyce asked Ray what he had see three days ago.
如果有錯，請指出當中錯誤，感謝。
有關Reporting questions?
2016-10-02 11:18 am
回答 (2)
2016-10-02 11:28 am
1. Brian asked him how far he could run.正確
2. Joyce asked Ray yesterday what he had seen three days before.
Joyce asked Ray today what he had seen three days ago.
才正確，因為ago是以「今天」為起算點，ask與see有時差，see是在過去的ask之前，ask如果不是今天發生的事，就要用before才正確。
2. Joyce asked Ray yesterday what he had seen three days before.
Joyce asked Ray today what he had seen three days ago.
才正確，因為ago是以「今天」為起算點，ask與see有時差，see是在過去的ask之前，ask如果不是今天發生的事，就要用before才正確。
2016-10-02 11:26 am
我覺得您整體翻譯得很好呢，不過小小錯第二句：Joyce asked Ray what he had see （×）three days ago.
改成had seen（O）
因為have done結構，see/saw/seen
改成had seen（O）
因為have done結構，see/saw/seen
收錄日期: 2021-04-11 21:30:27
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20161002031816AAsmlsr