請問となる和になる的用法和區別?

✔ 最佳答案

［相同點］となる和になる兩者通常可以互換

○すでに春となりました。/已經到了春天。
春になると、桜が咲きます。/到春天櫻花就开了。

［不同點］
1.となる是書面語，常用於新聞，になる是口語
○低気圧の影響で九州では雨の天気となるでしょう。/受低氣壓影響，九州會降雨

2. となる有主觀色彩，而になる是客觀的。
失敗になった。/失败了。

3. となる強調結果，而になる強調過程。
4.季節變化或時間流逝，宜用になる
○入梅になりました。/进入梅雨季节。

5.自然變化，不可抗力宜用になる
大人になる。/成了大人。