請問有人知道「感情豐富」以及「情緒化」這兩句英文要怎麼翻譯，謝謝指教。?

prisoner26535

2016-09-30 3:07 pm

way to go, you girl!

「感情豐富」以及「情緒化」這兩句英文 (X)
「感情豐富」以及「情緒化」這兩隻英文詞．．．（Ｏ)
「感情豐富」＝(adj) passionful, passional
「情緒化」＝(adj) emotional (verb) emotionalize

👍 2 👎 0

Kookie

2016-09-30 3:18 pm

中英文沒有相對應的字詞可以互換，只有近似的詞語的借用。所以我只能給你個方向

感情豐富的 (adj) sentimental
情緒化的 (adj) hysterical

👍 1 👎 0

YIP

2016-09-30 9:55 pm

感情豐富==Full of emotion; 情緒化==in the state of hysteria. Yip

👍 0 👎 0

琴研

2016-09-30 4:11 pm

［1］sentimental a.多愁善感的，感情豐富，感情用事
i am a sentimental girl，i'd rather die than live without your love.
我是個感情豐富的女孩，我寧可死也不要失去你的愛。

［2］moody a.情緒化的，喜怒無常
I am a moody girl, i always Laugh one minute, cry the next.
我是個喜怒無常的女孩，我總是這分鐘笑，下一分鐘哭

［3］emotional a. 情緒化的,情感上的
i need your love badly，your emotional support means
everything to me.我強烈渴望你的愛，你的情感支持對我而言就是一切

👍 0 👎 0

請問有人知道「感情豐富」以及「情緒化」這兩句英文要怎麼翻譯，謝謝指教。?

回答 (3)