請問there may be no excuse for laziness,but i'm still looking 的中文?

健康男士健康

[匿名]

2016-09-29 7:02 am

回答 (6)

非天使

2016-09-30 4:01 am

there may be no excuse for laziness,but i'm still looking。
懶隋也許沒有藉口，但我仍舊試著去尋找。

我認為英翻中，應以中文表達的習慣來翻譯，而不是1字對1字來翻，才得合宜表達出文意，因此我的翻譯中有"試著"兩字。

👍 2 👎 0

TOMING88

2016-09-29 9:35 am

可能没有懶惰理由和藉口,但我還在尋找理由和藉口 !

👍 1 👎 0

陳國明

2016-09-30 1:48 am

懶惰也許沒有藉口，但我依舊會找藉口

👍 0 👎 0

[匿名]

2016-09-29 6:33 pm

There may be no excuse for laziness, but I'm still looking.

也許懶惰是不容寬恕的, 可是我依然在找藉口。

👍 0 👎 0

琴研

2016-09-29 9:19 am

but i'm still looking for
找理由look for an excuse
也許懶惰沒有理由，但我還在找理由。

👍 0 👎 0

[匿名]

2016-09-29 7:29 am

可能沒有懶惰的藉口,但是我仍然在尋找中

👍 0 👎 0