“read between the lines"有沒有對應的中文諺語？如果沒有，怎麼翻譯比較好？
回答 (4)
2016-09-26 7:42 am
✔ 最佳答案
“read between the lines"大意是”揣摩言外之意，領悟言外之意”，但不知有何諺語對應呢。 
2016-09-26 9:18 am
言外之意，
話中有話。
看出字裡行間之意,聽出絃外之音？
我只想到這個，參考參考嚕。
話中有話。
看出字裡行間之意,聽出絃外之音？
我只想到這個，參考參考嚕。
2016-09-29 7:15 pm
Maybe
説話听声 锣鼓听音
説話听声 锣鼓听音
2016-09-26 7:50 am
弦外之音
“read between the lines"-有注意聽別人說的言外之義的意思
“read between the lines"-有注意聽別人說的言外之義的意思
收錄日期: 2021-04-11 21:30:27
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20160925232336AA2bX0s