"不管怎樣 希望都不會散" 可以幫忙翻成英文嗎謝謝?
2016-09-22 8:00 pm
回答 (5)
2016-09-22 9:59 pm
不管怎樣,希望都不會散去==Anyway the hope won't be gone. Yip
2016-09-23 7:45 am
不管怎樣 希望都不會散
No matter what will happen, hopefully we will be able to get together forever.
Regardless of anything that will happen, I wish that we can always stay together.
No matter what will happen, hopefully we will be able to get together forever.
Regardless of anything that will happen, I wish that we can always stay together.
2016-09-23 3:24 am
首先要理解"希望都不會散"的中文意思，希望是主詞，不會"散"是意思指廣東話的"散"=分離/鬆弛，還是語體文的"分開/失落"?只不過兩種的意思作為"希望"的動詞都很怪。唯有假設是指"散失"而用英這習慣對HOPE不會LOOSE來翻譯。
No matter what (happens), hope will never be lost.
這是原句的中文文法，希望是主詞來表達一句真理銘言式的句子。
另一種可能意思是
不管怎樣，不要失去希望
No matter what (happens), never loose hope.
這是命令式鼓勵句。
當然英文還可以把子句調換，而把主要的含義放在前面：
Never loose hope, no matter what (happens).
希望給你多角度考慮。
No matter what (happens), hope will never be lost.
這是原句的中文文法，希望是主詞來表達一句真理銘言式的句子。
另一種可能意思是
不管怎樣，不要失去希望
No matter what (happens), never loose hope.
這是命令式鼓勵句。
當然英文還可以把子句調換，而把主要的含義放在前面：
Never loose hope, no matter what (happens).
希望給你多角度考慮。
2016-09-23 1:14 am
No matter what happens,hope it won't vanish.
2016-09-22 8:24 pm
"不管怎樣 希望(我們)都不會(分)散" = separate not, bar none.
"不管怎樣 (我們的)希望都不會(離)散" = Hopes will always present themselves at the right moment.
"不管怎樣 (我們的)希望都不會(離)散" = Hopes will always present themselves at the right moment.
收錄日期: 2021-04-11 21:32:46
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20160922120023AAJ4FyY