I wonder why he hasn t come.為什麼翻譯成: 我不知道他為什麼來。 謝謝!?
回答 (5)
2016-09-20 12:46 pm
✔ 最佳答案
奇怪，他怎麼還沒到？（我因為不明白原因，所以才"覺得奇怪"。wonder＝驚訝）
If you wonder about something, you think about it, either because it interests you and you want to know more about it, or because you are worried or suspicious about it.
p.1801 Collins Cobuild English Dictionary for Advanced Learners
I wonder why he hasn't come.這句所表達的情緒應是「擔心」(worried)。
2016-09-23 8:02 am
I wonder why he hasn t come.並不能翻譯成: 我不知道他為什麼來，因語句明顯是he hasn't come "他沒來"，譯句却說"他來了"。
我的翻譯
"我在想他為什麼沒來"
"我想知道他為何沒來"
我的翻譯
"我在想他為什麼沒來"
"我想知道他為何沒來"
2016-09-21 11:00 am
我不知道他為什麼沒有來
2016-09-20 1:17 pm
wonder v.想知道
I wonder why he hasn t come.
我想知道為什麼他沒來。
我也覺得“我不知道他為什麼來”應該不對。
I wonder why he hasn t come.
我想知道為什麼他沒來。
我也覺得“我不知道他為什麼來”應該不對。
2016-09-20 8:42 am
我還在想為什麼他沒來呢?這是我的翻譯,給你參考看看
收錄日期: 2021-04-18 15:32:53
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20160920002328AAiCVXd