Meaningful translation from french to english? Also give word to word translation?
2016-09-15 4:12 pm
I cant understand some words in the text and also cannot get them on google translate. Plz help- ' en prenant la route du sud, une belle surprise attend le touriste: la mer bleue avec ses plages qui évoquent les tableaux de cézanne. Toutes les évasion dont vous rêvez seront possibles: concerts de musique à Aix- en- provence, soirées théâtrales en avignon. Six siècles avant jésus christ, les grecs y ont planté le premier vignoble français et y ont introduit l' art du vin
回答 (1)
2016-09-15 4:17 pm
✔ 最佳答案
I'm not fluent, but here's my take (some small adjustments, not literal):"Taking the southern route, a beautiful surprise awaits the tourist: the blue sea with its beaches that evoke a Cezanne landscape. Every escape you could dream of is possible: music concerts at Aix-en-provence, theatrical evenings in Avignon. Six centuries before Jesus Christ, the Greeks planted here the first French vineyards and introduced here the art of wine [making]."
收錄日期: 2021-04-21 21:53:24
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20160915081228AAyJfqx