請問英文高手…我查了很多網站只有日本翻譯網有Luby翻為人名，其他英文取名網都找不到相關翻譯…因為是要當女兒的名字怕她被笑，想請問英文高手Luby到底能不能當英文名字?

[匿名]

2016-09-04 9:20 am

回答 (3)

[匿名]

2016-09-04 9:58 am

Luby 亦解作: 盧比, 好像是印度﹑ 巴基斯坦等國的貨幣單位。女孩子使用不太好聽。

建議改為：Ruby：露比（人名), 紅寶石的意思。謝謝！

👍 2 👎 0

TOMING88

2016-09-04 11:08 am

For L:-Laura, Linda, Lisa, Lorna, LUCY,
For R:-Rachel, Robin, Rose, RUBY, Ruth.

👍 1 👎 1

琴研

2016-09-04 10:26 am

在以下鏈接中，是位來自愛爾蘭的網友部落格，她説自己的曾曾祖父，將他的女兒取名為Luby ，這是個並不熟悉的愛爾蘭女孩名。之後，這個網友發現她曾曾祖父的母親名字叫Bridget Luby，說明她結婚前姓Luby。
由此她推測說Luby在愛爾蘭可同時作為姓氏和女孩名。
個人拙見，請勿擔心取的名字會被笑，因為孩子的取名不在於這個名字是否常見或通用，只要寄託父母真摯的祝福和愛意，就彌足珍貴。

參考: http://www.genealogy.com/forum/regional/countries/topics/ireland/20813/

👍 1 👎 1