中文地址翻譯英文沙田新城市廣場紫滕閣26樓E室?

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2016-08-30 9:24 pm

回答 (6)

Cheuk ying

2016-09-03 9:02 am

Flat C ,26/F,
Ivy Court,
New Town Plaza,
ShaTin,NT,HK
*要咁分行，係格式

👍 1 👎 0

TOMING88

2016-08-31 3:56 am

Warning:-All postal address details where persons, letters, parcels,etc may be delivered must refer to the HK Govt. official adresses documents to avoid delay or lost.The name and address may be written in Capitals.Correct address saves delay !
The translation of address from C/E:-:-
Flat E, 26/F
IVY Court,
(Near Yee Ching Lane,Sha Tin Central Park)
New Town Plaza, phase 3,
Sha Tin,
Hong Kong.

👍 1 👎 1

afin233

2016-09-04 10:24 am

Flat E , 26/F
Ivy Court (block 2)
Phase 3 New Town Plaza
Shatin, New Territories

👍 0 👎 0

[匿名]

2016-08-31 3:15 am

FLAT E, 26/F
NEW TOWN PLAZA
WISTERIA COURT
SHA TIN HONG KONG

甘打得唔得架？！

👍 0 👎 0

YIP

2016-08-31 2:50 am

據了解和本人的經驗,凡有關郵件的詳細地址,儘量用該地的文字填寫,絕對不應該翻譯英文,否則使到郵局和郵差無從辦理導致遺失. 最好的方法是在郵件之顯眼處用英文寫下Hong Kong 便是;又或者加寫 ( Kowloon, New Territory).
Yip