求一段英翻中(數位科技有關)?

由原本的閱覽者轉為製作者所創制的自媒體內容將會有巨大市場。在亞洲，最近這股自媒體海嘯席捲而來，比如如今新聞報業從業者就經常使用普通網友PO在網路上的照片。
於是，新聞集團總裁及世界報業大亨魯伯特·默多克就說部落格集成了文字，聲音和影像，而那些部落格創制者最終將會取代部分為他工作的記者崗位。

Viewer-created content might even go mass market.
觀眾上傳的內容 甚至 會傳入 廣大群眾之間.

During the recent tsunami in Asia, news organizations often ran pictures ordinary people had posted on Web sites.
在最近的亞洲津波事件之時,媒體 就時常 利用 一般人 在 網上的 上傳的影片/相片 來報導(這個事件).

News Corp. founder Rupert Murdoch predicted that bloggers using text, sound, and video would eventually take the place of some of the reporters working for him.
"新聞公司"創辦人 路博謀大客先生 就預測 博客們利用 訊息,影音 一定終於 會 取代 一些 他公司裡 的 一些新聞記者.