版主有一個香港話問題，就是吖，我舉例。（你講咗咁耐都未訓）這句話翻譯台灣話叫 （你說了這麼久還沒睡）。。。但是我再用手機百度翻譯（ 你說了這麼久還沒睡 ）變粵語為什麼他顯示（ 你讲咗咁耐都冇瞓 ）？？？誰可以教教我吖是有分簡體粵語和繁體粵語嗎？

為盛

2016-08-26 12:22 am

回答 (2)

琴研

2016-08-26 1:23 am

✔ 最佳答案

因為百度翻譯的默認中文翻譯是簡體中文字，所以雖然並不區分簡體粵語和繁體粵語，但字體會用簡體顯示。您可以用線上軟體用簡繁轉換。

👍 0 👎 0

Jenkin

2016-08-26 2:05 am

這時翻譯軟件自己的"智能"(詞彙庫對照)不足：

你試試問:

"還沒有"
"還沒"
"未有"
"沒有"
"尚未" (這才是"都未訓"的書面語)

看看是否會給樣"冇"的答案？

其實你講的那句真正地道的香港話(廣東話)：
你講咗咁耐仲唔瞓？

👍 0 👎 0

收錄日期: 2021-04-11 21:29:29
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20160825162231AAhPRHb

檢視 Wayback Machine 備份