It takes a strong person to remain single in a world that is accustomed to settling with anything just to say they have something. 什麽意思？

這是個在社交網站上廣為流傳的單身勵志帖子，評論者女性尤多。
大意是說：這個世界早習慣了（accustomed）單身的人終究要找個伴結婚，安頓下來（settle with sb.）。不管這個伴是烏龜王八，還是歪瓜劣棗，反正擇偶就該飢不擇食，任何牛鬼蛇神都可以（anything），只要這是個伴就行。
所以在這個苛求每個人找伴侶的世界里，保持單身（remain single）的人其實都內心強大（strong person），因為他們的心間有所標準，有所追求（have something），絕不將就。

NB:-Don't just copy a popular proverb from somewhere.Homework is required to do at home by you !
This is a popular single inspirational posting on social networking sites', women especially, comment.
----It seems that the world has already got accustomed to single person who eventually has to find someone to get married and settle down.
----no matter how bad, dirty, disgusting, nasty a mate he is.
----as long as he has got something on the line announced.
----So everyone in this demanding world would try find partners, excepting those single strong- hearted but with a standard,
-----who will never do.

(1)When you became a single strong-hearted,
---you wouldn't need to accustom yourself to settle with somebody anything but something.
(2)The single strong-hearted should not become accustomed to settle with somebody anything but something.
(3)To settle with somebody anything but something is not the kind of settlement I (single+strong-hearted) am accustomed to.
(4)The transalation from E/C:-eg:-
保持單身之强者,
誓不將就,
未及標準之伴侣.