請幫忙翻譯以下內文,謝謝?

2016-08-15 9:44 am
我需要寫一封英文email給final buyer, 可以幫忙翻譯以下內文嗎? 大大感謝 ( :

你好,
我們目前有開發出一些cordura stretch的產品,非常適合用在你們的褲料上,因為我們目前有一些客人正值開發時期,不知你們的開發時間是在哪個時候? 因為我們有些工作服面料都是出貨至越南,不知你們是否會到那出差,我們隨時可到那裏與你們碰面,或是你希望我們到你們公司會面,我們希望能與你當面討論新的產品
更新1:

很急,,,,,,麻煩各位大大幫忙

更新2:

急需,,,,,,麻煩各位大大幫忙

回答 (3)

2016-08-15 1:41 pm
✔ 最佳答案
你好,
Dear Mr. XX,

我們目前有開發出一些cordura stretch的產品,非常適合用在你們的褲料上,
We are very proud to have developed a series of Cordura Stretch based products that are perfect to use on your apparels.

因為我們目前有一些客人正值開發時期,不知你們的開發時間是在哪個時候?
Many customers of ours are taking advantage of this material in their R&D and I am certain this would also benefit your company product lines.

因為我們有些工作服面料都是出貨至越南,不知你們是否會到那出差,我們隨時可到那裏與你們碰面,
I wonder if you might be taking business trip to Vietnam in the near future and we sure can meet you there because we have heavy presences in that country.

或是你希望我們到你們公司會面,我們希望能與你當面討論新的產品
Otherwise, we also are glad to go to your company to discuss this new product with you in person.

Sincerely Yours,
Princess Prisoner,
SEVP, Sales, Superior Textile.
2016-08-16 1:54 am
Hello there,
We currently have developed some cordura stretch products, ideal for use on your trousers, as we currently have some of the guests positive development period, I do not know your development time in which the time? Because some of us are out of uniform fabrics goods to Vietnam, I wonder if you would go there on business, we are ready to meet with you there, or would you like us to meet your company, we hope that you personally to discuss new products and you
2016-08-15 10:06 pm
你好,
我們目前有開發出一些 cordura stretch的產品,非常適合用在你們的褲料上,因為我們目前有一些客人正值開發時期,不知你們的開發時間是在哪個時候? 因為我們有些工作服面料都是出貨至越南,不知你們是否會到那出差,我們隨時可到那裏與你們碰面,或是你希望我們到你們公司會面,我們希望能與你當面討論新的產品
Dear Sir or Madam,
I'm the salesman of so and so company or manufacturer and would like to promote our new product namely"Cordura stretch" which is suitable for trousers' usage by your company. During that period, we have had lots of buyers and then how about yours. By the way, we are going to deliver some overalls' materials to Vietnam and wonder whether you are there; if so, we'll meet and talking to each other, otherwise, we may discuss that matter in your office.
Yip


收錄日期: 2021-05-01 14:34:15
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20160815014435AAjxISg

檢視 Wayback Machine 備份