關於of: Problems and difficulties of life. 「當of碰到無生命的所有格用法時，必須要從後面翻譯回來」 life不就生命、生活嗎？為何又說沒生命呢？ 然後我想了解of在什麼時候是從後面翻譯回來、何時直接翻譯即可><?

of形成兩個名詞間的邏輯關係有四:

1.所有格:隸屬關係(前面名詞的所有權屬於後面的名詞,由後向前譯)
the room of my brother =我兄弟的房間 (比my brother's room更精確的說法)
the leg of a table =桌腳(無生物的寫法通常不寫成a table's leg)

2.主格:後面名詞是前面名詞的主詞(由後向前譯)
the love of God =神的愛
the works of Milton =米爾敦的作品

3.受格:後面名詞是前面名詞的受詞 (由前向後譯)
the love of nature =喜愛大自然
the discovery of America =發現美洲

4.同格:後面名詞與前面名詞同位(由後向前譯)
the city of Rome =羅馬市(叫做羅馬的那個城市)
the five of us =我們五人

problems and difficulties of life屬於第二種關係,所以由後向前譯: 生活所產生的諸多問題和困難
life是事件，所以屬於無生命的寫法，只有在擬人寫法，才會把事物寫成's的所有格方式。但這裡的life好像不適合擬人化。

因為life這個時候是當名詞使用的，雖然它的意思是生命、生活，但並不代表它是有生命的。基本上，of只有後面翻譯回來的，我並不清楚什麼時候才會直接翻譯，可乎提供？如果是想說困難的生活應該要用(adj)+life.
E.g. hard life

注意: 英文是倒轉翻譯的，不能直譯！！