He lives far away from the school.
因為有前面的句子是說騎腳踏車上學
大概猜是他家距離學校有一點距離
那這句完整的句子該怎麼翻譯？
不是很懂 far 跟 away
這句子的該怎麼翻譯？
2016-08-02 3:37 am
回答 (2)
2016-08-02 8:47 am
✔ 最佳答案
這裡的far是副詞，用來修飾後面的片語away from the school。表示距離＂很＂遠．away from是[片語介系詞](phrasal preposition)，後面的名詞the school是其受詞，兩者加起來，成為一個當作述部lives的修飾語(modifier)的介系詞片語，屬於副詞性質。
He lives far away from the school. =他住的地方離學校很遠。
2016-08-02 5:57 am
far adj:-遙遠的; away adv. particle:-距離於某地方.
他住得遠離學校很遠的地方.
他住得遠離學校很遠的地方.
收錄日期: 2021-04-30 21:33:42
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20160801193739AAnUZQL