為甚麼 morning 就可以用 yesterday morning?
要怎麼判斷？
更新1:
而yahoo+查到 evening 可用 last or yesterday 但課本上卻說只能用yesterday?? 到底是?
last跟 yesterday 要怎麼判斷用哪個？
2016-07-23 7:45 am
last night 為甚麼不能用 yesterday night?
為甚麼 morning 就可以用 yesterday morning?
要怎麼判斷？
為甚麼 morning 就可以用 yesterday morning?
要怎麼判斷？
回答 (5)
2016-07-23 2:07 pm
✔ 最佳答案
1.別聽他人胡說,這是語言上的習慣.與“文法”一點關係都沒有！2.爲神人們多用“last night"而不用“yesterday nigh"的原因 根源 於 我們文化中對邏輯的講究：
A）在我們的風俗裏,一天的結束與開始都在晚上（日落到日出的中間點）你們是不是也一樣呢？
B）就因爲醬子,“a night"（一個夜晚）是會跨越2天的.也就是說每一天都有2個夜晚（12AM-6AM一個 與 6PM-12AM又一個）evening就沒有醬子的問題（因爲只有一個）
C）last night在習慣上是指“前夜”（前一個6PM-6AM的單元）
D）所以,“yesterday night"邏輯上是不明確的.所以避免使用.
難道你們的貴文化裏面不講究醬子的邏輯嗎？難怪你們是世界第四聰明的人耶！！！
哈哈哈！相信了嗎？那你是不是可以續問：“爲神tomorrow night就沒醬子的問題呢？
2016-07-23 1:13 pm
"last" night/week/month/autumn/year.
on Sunday last;last July; in July last;in/for/during the last few days/weeks, etc;this day last week,=a week ago.July 17;Sunday.
"last" adj. contrast with first=late;
contrasted with next coming immediately before the present--"-last"--->present--->next--->-
Have the "last" word.
on Sunday last;last July; in July last;in/for/during the last few days/weeks, etc;this day last week,=a week ago.July 17;Sunday.
"last" adj. contrast with first=late;
contrasted with next coming immediately before the present--"-last"--->present--->next--->-
Have the "last" word.
2016-07-23 10:41 am
last night 為甚麼不能用 yesterday night?
這是文法規定
Evening用yesterday
這是文法規定
Evening用yesterday
2016-07-23 12:14 pm
yesterday night 也可以說成 last night （兩種說法都是正確的）
請參見《新世紀英漢辭典》p.1616 yesterday 放在名詞前時，是當形容詞用。
請參見《新世紀英漢辭典》p.1616 yesterday 放在名詞前時，是當形容詞用。
2016-07-23 11:53 am
習慣用法,只能用last night,
yesterday night 應是不正確的,但有時候語言會是這樣的,課本又這樣教,以後很多學生都以為這樣才是對的,那搞不好就變成本國人誤以為可以的說法了,那就變成一種貽笑大方的用法,有的時候又會有一段時間流行的外國語,但過一陣子又隨風而逝,就好像非母語者yet,as well,旁人誤以為很行,所以一人解答,馬上秒殺,不給別人解答的機會,不可不愼.....
yesterday night 應是不正確的,但有時候語言會是這樣的,課本又這樣教,以後很多學生都以為這樣才是對的,那搞不好就變成本國人誤以為可以的說法了,那就變成一種貽笑大方的用法,有的時候又會有一段時間流行的外國語,但過一陣子又隨風而逝,就好像非母語者yet,as well,旁人誤以為很行,所以一人解答,馬上秒殺,不給別人解答的機會,不可不愼.....
收錄日期: 2021-04-30 21:32:22
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20160722234550AA15O23