求幫忙中翻日。翻譯?

2016-07-19 6:12 pm

想要寫信給喜歡的歌手
希望可以幫忙翻譯以下幾段文字

(1) 自從第一次聽到○○さん的歌，
不管是難過的時候，
還是辛苦得想放棄的時候，
○○さん的歌聲總是支持我繼續走下去的力量，
謝謝○○さん再次來到了台灣，
讓我有機會親耳感受到○○さん那現場的歌聲魅力，
下次請再次來到台灣，
無論多少次都會去見○○さん的，
會一直支持○○さん的，加油。

(2)← (這段想要用講的，希望可以口語話一點)
辛苦了
謝謝○○さん的歌聲總是帶給我勇氣
會一直支持著○○さん的
還有生日快樂

更新1:

可以再補一句嗎謝謝〝我日文不太好不好意思〞

回答 (1)

Roy

2016-07-21 3:33 am

✔ 最佳答案

１）初めて○○さんの歌を聴いてたから、
どんなに辛くても、
どんなにあきらめたくても、
○○さんの声が私の力になった。
○○さんが台湾に来てくれて、
現場で○○さんの声を聞こえてさせて、
本当にありがとうございます。
今回はまた来てね、
何回でもあなたに見に行きます。
ずっと応援していてよ。頑張ってください。

２）大変おつかれさまでした。
いつも勇気をくれて、ありがとうございます。
ずっと応援しているよ。誕生日おめでとう。

LOL 感謝してねXD。

👍 1 👎 0