請大家幫我看看中文翻譯為英文有沒有錯.....謝謝(B)?

2016-06-23 11:32 am
7. 每次必須至少 2 位成人同行,使用 2 張成人優惠券,每次最少購買 2 張成人優惠券
7. Every time comes at least 2 adults along with the childrens,for use the adult discount coupon, each time minium purchase 2 adults discount coupon.

8. 同桌每人須各使用 1 張優惠券,否則須以正價即場付款購買
8. Every person must use one discount coupon at the same table, otherwise. Will charge the original price in the spot

9. 如需於指定日子、時段、或 8 人以上同時享受優惠,必須於購買前致電商戶查詢座位情況
9. For the specific date or time, 8 person enjoy the benefit at same time ,must before purchase inqurie the merchant whether the seat available for you.

10. 客戶必須至少於兌換優惠 1 日前於餐廳營業時間內 (星期一至日 9am 至 10:30pm) 致電 22xxxxxx 予商戶預約並提供優惠券編號;預約一經確認,不得取消或更改;座位有限,先訂先得,訂完即止
10. customers redeem the offer must at least one day before the restaurant business hours (Monday to Sunday 9am to 10:30pm) call at 22XXXXXX, to make an appointment need provide the offer coupon number to the merchant, when the reservation is confirmed,It can not be cancel and change. Seats are limit, first order first come, first served basis.

11. 兌換時必須出示有效之優惠券 A4 單面列印本,優惠券將於換領時收回
11. when you are redeem the offer, must show the A4 size’s copy of discount coupon on the validity, the discount coupon will be receive when you are redeem.
更新1:

英文是我自己譯,請大家看看有沒有譯錯英文....謝謝。

回答 (1)

2016-06-25 1:10 am
✔ 最佳答案
8. 同桌每人須各使用 1 張優惠券,否則須以正價即場付款購買
Each customer will need one coupon. Without the coupon, full price must be charged.

9. 如需於指定日子、時段、或 8 人以上同時享受優惠,必須於購買前致電商戶查詢座位情況
Party of more than 8 customers require confirmed reservation in advance.

10. 客戶必須至少於兌換優惠 1 日前於餐廳營業時間內 (星期一至日 9am 至 10:30pm) 致電 22xxxxxx 予商戶預約並提供優惠券編號;預約一經確認,不得取消或更改;座位有限,先訂先得,訂完即止
All coupon redemption requires confirmation at least one day in advance. Please call 22xx, Monday through Sunday, 9AM to 10:30PM to confirm your reservations by providing coupon ID's. Once confirmed, no reservation can be cancelled, or changed. All reservations are first come first serve with limited availability.

11. 兌換時必須出示有效之優惠券 A4 單面列印本,優惠券將於換領時收回
Please submit your A4 single sided coupons for redemption. We need to retain the coupon to honor the discount.

你的古胖子是多好的優惠啊? 條件狀況 醬子多啊?
還有預約不能改的喔?


收錄日期: 2021-04-18 15:12:00
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20160623033253AAfNQh8

檢視 Wayback Machine 備份