the day is in sight when the world’s human population levels out. 請譯成中文?

這個日孑一定會到耒 即當世界人口為零成長時。Level為動詞是拉平之意，而out介詞当副詞用修飾level，是出現之意，in sight及when所引導時間副詞子句均用耒修飾動詞is.

The day is in sight when the world’s human population levels out. 請譯成中語．

這句話可以有２個不同的意思，所以可能有２個不同的翻譯：

１．"when...levels out"被當作＂名詞子句＂．在這句裡面被用來作主詞＂the day＂的同位語．
也就是：

原句
＝(the day) when the world's human pop levels out is in sight.
＝世界人類口數穩定的日子（已經）可以預見了．

２．"when...levels out"被當作＂副詞子句＂．在這句裡面被用來作作時間副詞．
也就是：

原句
＝當世界人類口數穩定的時候，（醬子的）日子（就）可以預見了．

例如說：
Crude oil prices are not expected to reach $100 again. But the day is in sight when ...
= 當世界人類口數穩定的時候，（原油價再創百元的）日子（就）可以預見了．

到底是１還是２？就要等我吃完曲其後再來想一想了！

不用吃曲奇也可解1是不對的，因為假如是說「世界人口穩定的日子已可見」的英語是The day is in sight OF the world s human population levels out.

這句用了when作為"假設性條件"意思是指「當世界人口趨向平穩時那"日子"(可能是上文講及的某種狀況)便會開始出現/可預見/來臨。

由於"the day"是指上文的的狀況，因此譯成通順的中文必須要得知/配合上文所指的"狀況"才能譯得全面，現只能把句法上的結構譯出，如有需要你可加入作者想要講的"狀況"以求完滿：

當世界人口趨向平穩時那情況便開始來到。