we grew the definition grew with us. 什麽意思?
回答 (2)
我們增強在我們裏面已形成的定義。
"the definition grew with us"可能是指過去或一直已跟我們"同在"認知的定義。
主句是We grew X.
我們主動培養/養大/長大X,因此含意要看X是甚麼來決定中文的用意,這句的X是一種"定義"/"意識",所以用"增強"作為意譯,而不會說"養育"或"培養出"定義。
收錄日期: 2021-04-11 21:26:48
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20160605004938AAFyah6
檢視 Wayback Machine 備份