有關現在進行式的問題一問?
2016-05-15 6:50 am
我將會在未來十日收到二十封信，收到個二十封信將會屬於我。今早上午十點收了二封信。現在是下午我可不可以用"I am receiving ten letters now." 來形容。這裏用現在進行式有無問題。
回答 (2)
2016-05-16 5:05 am
不可以。因為首先你"現在收著"的只是兩封信，而你亦不是在你"正在從郵差收在手上時"講你"現在進行式"。你要表達你總共預計有廿封信會收到而你今早已經收到了當中的兩封，無論中文還是英文都一組複雜的句式，不是單一動詞時態可以表述的。
I have received two letters out of total 10 letters that I am expecting in the next ten days.
你所想像的"現在進行中"的是"I am expecting"而不是"receiving".
I have received two letters out of total 10 letters that I am expecting in the next ten days.
你所想像的"現在進行中"的是"I am expecting"而不是"receiving".
2016-05-15 3:16 pm
I have received for two letters since this morning.
收錄日期: 2021-04-11 21:24:10
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20160514225053AA7n0dp