請問這句英文. The Asian student cant make himself understood in englsih .. 為什麼是用被動的understood.. 不是用主動的understand ?

✔ 最佳答案

因為是他講英語無法讓別人瞭解他，所以to make people understand himself（使役動詞make＋受詞＋受詞補語）在寫成to make himself understood時，受詞補語要由原來的bare infinitive（無to的不定詞，表示主動）改用表示被動的過去分詞：亞洲學生講英語時，無法讓自己被他人瞭解。及物動詞的過去分詞在當受詞補語時，有被動的意涵。應該用主動或被動是看受詞補語與受詞的關係來決定。