請問有哪位大大可以幫忙翻譯一首日文歌曲嗎？

2016-05-07 4:32 pm

請問有哪位大大可以幫忙翻譯一首日文歌曲嗎？

歌詞如下：
ステキ∞(ムゲンダイ)

作詞：柚木美祐
作曲：坂下正俊

ステキが止まんない　everyday　止まんない
全力じゃなきゃ　見逃しちゃう
早くみんなに伝えなくちゃ
そしたら　ほらステキが×(かける)　いっぱい!

今度の休み時間　トイレ付きあって
だって1人じゃもったいないじゃない
ちょっとオシャベリしただけでも
もうムゴいチャイムが鳴るんだもん

仲間って証拠だね　目と目だけでね合図ね
放課後ね

「塀からコケた猫が宙返りしたよ」
「明日の2時間目はテストだって」
「トウモロコシ型の雲　おいしそーだったな」
夕焼けってイジワル　あ〜あぜんぜん時間が足んない
じゃぁまた明日

ステキが止まんない　everyone　止まんない
よそみしてたらダメダメよ
走ってみんなで持ち寄れば
そしたら　ほらステキが∞(ムゲンダイ)
更多更詳盡歌詞在 ※ Mojim.com　魔鏡歌詞網

上履き洗ったらキュッて音がする
廊下は私たちのステージだよ
スカートがフワッて広がって
ターン決めたら先生にぶつかった!!!

1人でも足りないとなんだかんだね変だね淋しいね

退屈なんてわかんない　そんなヒマじゃない
共同作業で今日もさぁススメ!
「ジャジャジャ〜ン♪　新しいレシピ　見て見てイケテる?」
夕焼けってイジワル　あ〜あぜんぜん時間が足んない
じゃぁまた明日

「昨日ピンクの下敷き　買ったの、どうかな?」
「お揃いにしちゃおっか　みんなでね」
「坂道の途中白い花が咲いてたね」
「おまわりさんに100円届けたよ」
「七色数える前　虹が消えちゃった」
「今度のステーキ丼いつだっけ?!」
「新しい季節がもうそこまで来てるね」
夕焼けってイジワル　あ〜あもっとオシャベリしたい!
じゃぁまた見てね!

歌曲線上聽：
https://www.youtube.com/watch?v=Bdz9UDrNnoA

回答 (1)

MIYABI

2016-05-10 11:47 am

✔ 最佳答案

好像還看得懂就試著翻翻看了
有些地方不確定~有錯真是不好意思
還請高手多多指教

停不住的美好停不下來的每一天
不全力以赴就會錯過
不快點告訴大家可不行
這樣的話你看!!就會有好多好多的美好事情

休息時間一起去上廁所
因為阿只有一個人不是太浪費(這美好時間)了嗎？
因為才說個幾句話而已
上課鈴就已經響了嘛!

是好友的證據喔　光眼神交流就知道彼此的想法呢
放學後呢

「從圍牆滑倒的貓後空翻了喔!」
「聽說明天第二節是考試」
「的像玉米的雲看起來好好吃喔」
晚霞真壞(?) 啊~啊~時間完全不夠啊
那就明天見囉!!

停不住的美好停不下來的每一天
移開目光是不行的喲
跑著大家帶來各自的(?)
這樣子你看!!無限美好
更多更詳盡歌詞在 ※ Mojim.com　魔鏡歌詞網

學校室內鞋摩擦發出啾啾的聲音
走廊就是我們的舞台喔
輕飄飄地展開裙擺
決定好旋轉(?)卻和老師撞上了

若是少一個人怎麼說呢
好奇怪喔會寂寞呢

無聊什麼的我不知道　根本沒有那種閒暇
今天也是分工合作開始前進!!
「鏘鏘鏘~　新的菜單　快看快看這樣可行嗎?」
晚霞真壞(?) 啊~啊~時間完全不夠啊
那就明天見囉!

「昨天買的粉色的學校室內鞋覺得怎麼樣?」
「大家全都穿成一樣的好不好？」
「坡道上開了白色的花呢」
「把撿到的一百元交給警察先生了喔」
「還沒數到七個顏色之前　彩虹就消失了」
「下次的牛肉丼飯是什麼時候來著?!」
「新的季節已經來到腳邊了呢」
晚霞真壞(?) 啊~啊~還想聊更多
那麼再見囉!!

歌曲線上聽：
https://www.youtube.com/watch?v=Bdz9UDrNnoA

👍 0 👎 0