文章翻譯(緊急)需完整的內容翻譯~?

E.A

2016-05-04 2:51 pm

Hi,

Thank you for sending in your application to feature your dog on CESAR’S RECRUIT: ASIA. We are interested to know more about our situation but will need a short video clip that will show us the problem that you and your dog are facing so that we can make a more informed decision. It would be good if you can show that the problem exists not only at home but outdoors as our shoot will involve having the dog coming to the Dog Psychology Centre for rehabilitation.

It would be great if you could send it to us soon as the shoot is happening really soon. Dates for filming are in early to mid June

Please also kindly help us to fill up the information in the forms provided and we look forward to hearing from you!

Thanks and Good Luck!

Regards,
Joshua Tang

請問有人可以幫忙完整的用白話文，翻譯此篇文章嗎?
請不要用翻譯軟體或是翻譯機，我再找專業的翻譯謝謝
這篇文章對我們來說很重要，麻煩各位了~

回答 (1)

Jenkin

2016-05-05 4:21 am

你好！很多謝你寄來為你的狗隻申請參加”CESAR’S RECRUIT:ASIA”(凱撒招募:亞洲)節目。我們很有興了解更多你的情況，然而我們需要你攝錄一段短片給我們展示你跟你的狗隻的問題來作出考量的決定。最好是你能夠不單拍在家中的出現的問題，同時也拍到在戶外時的情況，因為我們的拍攝將來會帶狗隻往Dog Psychology Centre(狗隻心理治療中心)進行復康治療。因為我們的拍攝安排會很快開始了，希望你能把錄像盡快完成並寄給我們。拍攝計劃會在六月頭至六月中進行。請同時填妥我們附上的表格內的資料。我們期望收到你的回覆。預祝你好運！

此致

Joshua Tang

[註：我也有看過這節目…很有趣和實用，可惜英年早逝，但願節目能延續。]

👍 0 👎 0