請英文高手幫忙翻譯~並告訴我這裡有用到什麼文法?是be good at嗎但為何又有as They're not as good at their job, they're not as good of a baseball player or whatever sport.?

✔ 最佳答案

as只是加強語氣或表示突顯比較。

They're not good at/of XXX.是平白地說出"他們做XXX不濟"

They're not as good at/of XXX ... 是評價比較下說出"(在綜觀考慮下)他們做XXX實在不濟。"

當然不能說這是很好的寫法/講法，因為一般用as是作比較時才會說的，這句內容中並沒有提出比較的理據。只能看作是翻譯為「他們並不太稱職，他們並不是太好的一個棒球員或者在任何一種運動上有表現。」