I'm as happy as I'm pretending to be 這句文法是對的嗎?

Louis

2016-04-29 7:54 am

如果你說：I am pretending to be happy，則表示其實你心中不快樂，現在只是表面上，正在偽裝成快樂吧，那你怎麼還能同時又說 I m happy呢？這兩個互相矛盾，不能同時存在的狀況，怎麼能拿來做類比，表示兩者的程度相同呢？句子的正確性，不能只看文法結構是否正確，更要看所述內容是否符合邏輯。你那句的邏輯是不通的。

I am happy.
He is happy.
I am as happy as he is.（同類的兩者可以程度「相同」）

I hope one day I will be happy.表示我「現在」不快樂，快樂還未能實現。（不能用現在簡單式動詞am，因為one day是未來的時間座標）
am pretending to be是「現在進行式」，表示的也是我「現在不快樂」。
一個未來才能實現的「快樂」，怎麼能跟現在的「不快樂」，在程度上做「類比」（as ... as ＝同樣）呢？兩者的方向是相反的（不同樣的東西怎麼能夠同樣呢？）。
如果我說：「我希望將來有一天能夠美得跟他現在這樣醜。」你想想看，這樣的「類比」有沒有邏輯問題呢？

👍 4 👎 0

非天使

2016-05-02 8:19 am

我跟我佯裝的一樣快樂。（你裝做快樂，事實上你真的是快樂，而且有相同程度的快樂）
原句不是常有的說法，太過於拐彎末角，儘管文法上無錯誤，全句要表達的是我是"真的"快樂。
Actually, I am really happy.

👍 1 👎 0

TOMING88

2016-04-29 2:02 am

as happy as---conj. in the same degree.
as I pretend it is
=as I pretend to be.
I'm as happy as;
-----what I pretend to be---------object of conjunction;
Hence:-Subject + verb + object of conjunction.
=I'm as happy as what I pretend to be.

👍 1 👎 1

張

2016-05-09 12:23 pm

應該沒有錯

👍 0 👎 0

Jenkin

2016-04-29 9:55 am

雖然用詞不是常見的英語慣用講法，但文法沒錯，並且有感慨的語氣。

👍 0 👎 0

mei

2016-05-03 10:27 am

應該是I m as happy as I was pretending to be.

👍 0 👎 1

prisoner26535

2016-04-28 6:11 pm

文法是OK的.

👍 0 👎 1

書榕

2016-05-01 4:47 am

在文法上應該是OK的喔~~

中文:我是因為我故作快樂

參考: google翻譯

👍 0 👎 2

I'm as happy as I'm pretending to be 這句文法是對的嗎?

回答 (8)