I can see just fine.的翻譯?

2016-04-18 9:17 am
31. How does it look outside today?
A. I can see just fine.
B. I wouldn’t be surprised if it rains.
C. Actually, I plan to go out tomorrow.
-----B
請問:
A.I can see just fine.的翻譯
B.if翻成"是否"嗎?

謝謝。

回答 (1)

2016-04-19 9:04 am
✔ 最佳答案
31. How does it look outside today?
今天(外面)天氣看來如何?
A. I can see just fine. 我看得很清楚(或含意=我很明白)。
B. I wouldn’t be surprised if it rains. 假如今天雨我亦不會吃驚(含意=我認為今天會下雨)。[if在這句中不是"是否"而是講出一個你已預設或預計會發生的情況]
C. Actually, I plan to go out tomorrow. 其實我計劃明天會外出。

32. Have you gone absolutely mad?
你是否真的瘋了?
A. Yes, I’m very angry at you. 是啊!我非常痛恨你。
B. No, I think I’m acting very rationally. 沒有啊!我認為我的行為(做的)很理性。
C. What’s there to be mad at? 那有甚麼值得瘋狂(緊張)?
[為何不是A,因為就算你真的對他很痛恨而做了/說了一些瘋話,當對方/有人問這句時,你的回答並不是yes, 而是no! I'm angry...]


收錄日期: 2021-04-11 21:25:49
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20160418011758AAwwc1r

檢視 Wayback Machine 備份