nothing more or less than 的意思...?

👨🏻‍🏫 學術台語言

Dreamer Lu Lu

2016-04-12 4:45 pm

請問下面這句話的意思是指 "但是創傷往往不過就是進入青春期" 嗎？因為不是很確定 nothing more or less than的用法，所以對這句話的解讀有點沒把握．
But often the trauma is nothing more or less than puberty.

回答 (4)

Jenkin

2016-04-13 6:25 am

✔ 最佳答案

Nothing more or less than = 只是 / 其實只是 / 實在只是 / 字義是不多不少=沒多沒少=單單只是

句意：

但常見的(感情)"創傷"只是青春期(的現像)。

👍 0 👎 0

「本週之星」

2016-04-12 5:00 pm

是不多不少的意思，你能生存到今日，不是因你錢多或錢少

👍 1 👎 0

Louis

2016-04-13 4:30 am

nothing more or less than =增一分則太多，少一分則太少＝剛剛好

But often the trauma is nothing more or less than puberty.
＝但所謂的心靈創傷，常常只不過是思春現象而己。

👍 0 👎 0

TOMING88

2016-04-12 7:06 pm

但往往(或多或少於)青春期的創殇有關.

👍 0 👎 0