other than的應用句看不懂，求解析！?

譯者把英文的複雜句式(other than...是附加描述或再加以解釋)的文理以中文的句子結構"重寫"並加以"修飾"。

你的"解讀"是依照英文句子結構，當到達某些英文句式特有的連接或轉接詞/片語時便會感到"夾不來"/"接一上"，假如按你的"解讀"照寫的話如下：

對於哺乳動物的警訊費洛蒙人們所知很少，除了只知道它們確實存在之外別無認識。

[註：中文把alarm pheromones譯為"警訊費洛蒙"其實不太正確，應該是"警號費洛蒙"或"告警費洛蒙"可能較為"合理"。]

other than xxx 是一個片語，意思類似except或apart from。放在一個否定的敘述（通則）之後，提供唯一的例外；句子的重點是前面的通則，而非後面的唯一的例外，所以翻譯時，不可把重點放在例外上：

Very little is know about the alarm pheromones of mammals other than the fact they indeed exist. =人們除了知道有些哺乳類動物會以釋放費洛蒙的方式來發出警訊外，但對於詳細的情形則是所知不多。（兩句都在強調人們的「無知」；英文的句子焦點在句子前段，但中文的句子焦點在句子尾段；英文的句子是simple sentence（簡單句），句子的焦點放在句子前段的主要結構裡，other than xxx是外加的片語（當修飾語），不是主要結構。類似的中文句子：除了沒錢外，我是很快樂的。中文句是compound sentence（對等句），焦點在句子的後面，因為（但＝but）是對等結構，強調例外重要。類似的中文句子：我沒有錢，但我很快樂。