資治通鑑赤壁之戰翻譯?

[匿名]

2016-03-28 12:35 pm

曹操自江陵將順江東下。諸葛亮謂劉備曰：「事急矣，請奉命求救於孫將軍。」遂與魯肅俱詣孫權。亮見權於柴桑，說權曰：「海內大亂，將軍起兵將東。劉豫州收眾漢南，與曹操共爭天下。今操芟夷大難，略以平矣，遂破荊州，威震四海。英雄無用武之地，故豫州遁逃至此，願將軍量力而處之！若能以、越之眾與中國抗衡，不如早與之絕；若不能，何不按兵束甲，北面而事之！今將軍外拖服從知名，而內懷猶豫之計，事急而不斷，禍至無日矣。」

回答 (1)

theonlyfgu

2016-03-29 4:10 am

　　當初，曹操從江陵出發，準備順長江東下進軍，諸葛亮對劉備說：「現下形勢十分危急，請允許我奉命去向孫將軍求救。」之後便和魯肅一起去拜見孫權。諸葛亮在柴桑見到孫權，對孫權說：「如今天下大亂，將軍在長江以東起兵，劉備在漢水以南聚集部隊，與曹操共同爭奪天下。現在，曹操已經消滅北方的主要強敵，接著南下攻破荊州，威震四海。面對曹操大軍，劉備英雄無用武之地，所以躲避到這裡，希望將軍量力加以安排。如果將軍可以以江東的人馬與占據中原的曹操相抗衡，不如就儘早與曹操斷絕關係；如果不能，為什麼不乾脆解除武裝，向他稱臣？現在，將軍對外表面上服從朝廷，而內心卻猶豫不決，事情已到危急關頭，如果不果斷處理，大禍馬上就要臨頭了。」

參考: 北京國際文史推廣協會著，〈赤壁之戰〉，《圖說資治通鑑》，(新北市：人類智庫股份有限公司，2012)，頁166。

👍 0 👎 0

資治通鑑 赤壁之戰翻譯?

回答 (1)

資治通鑑赤壁之戰翻譯?