台語狸語 所謂的孝溝是什麼?

「孝溝」本字是「孝孤」，孝敬孤魂野鬼的意思。

拜祖先或祭鬼有時會在供桌上放一碗盛得滿滿的飯，上面插幾柱香，稱為「孝飯」。若拿來祭孤魂野鬼就稱為「孝孤飯」。有些故意戲謔的人，或講話比較鄙俗些的，就用「孝孤」來形容人吃飯。

「孝孤」經常是用作動詞，直接取代「吃」，例如：「提去孝孤」就是叫人「拿去吃」；「予啥人孝孤」就是「給誰吃」。