She has a TV set in every room of the house. She has a TV set in every room in the house. 請問呢兩意思係咪差唔多？用of the house還是in the house比較合適？

gai

2016-03-10 3:19 pm

回答 (2)

Louis

2016-03-11 3:58 am

She has a TV set in every room of the house.比較合適。因為主句的內容是she has a TV set，用介系詞片語in every room of the house是標示「位置」的，而room是屬於house的，所以用表示「從屬關係」的介系詞of，會比標示位置的in更合適。room是屬於那間house的，沒有必要再標示位置，此外，從邏輯上room的位置本來就該在一個建築物之「內」，不會在「外」。再者，從修辭的觀點上，也應避免連續用相同的介系詞in。本人主張宜用of the house，而非in the house。

👍 0 👎 0

Jenkin

2016-03-11 3:20 am

應該是
She has a TV set in every room in the house.

原因是TV set和house是沒有必然的從屬或附帶關係的，即是說一間屋裏有多少電視機跟造成這是"一間屋"這東西沒有必定性的關係，所以不會用of the house.

用甚麼preposition要由內容所講述的東西的關係來決定的。

用你的例子類似的內容演述另一個描寫：
She painted every window of the house in red.
她把屋子的每隻窗都油成紅色。
由於窗子是屋子的一部份，所以寫時便描述為of the house。

👍 0 👎 0