我想要中文翻譯:I hope seek positions that interest. I would like to become experts in professional area.?
回答 (10)
2016-03-17 3:00 pm
在goggle查吧！
2016-03-02 7:23 pm
All Chinese can be inferred to from the English:-
(1)I hope to seek calling or occupation that interests myself (=take an interest in)..
(2)I would like to become an expert ( knowledge, skill, special training) in the profession.
(2a)I would like to be an expert in the profession.
(1)I hope to seek calling or occupation that interests myself (=take an interest in)..
(2)I would like to become an expert ( knowledge, skill, special training) in the profession.
(2a)I would like to be an expert in the profession.
2016-03-05 12:46 pm
我希望尋求職位的興趣。我想成為專業領域的專家。
2016-03-05 6:19 am
我希望尋求職位的興趣。我想成為專業領域的專家。
2016-03-05 3:18 am
本人希望能夠在自己學科方面任職俾能發揮專長.
Yip
Yip
2016-03-04 11:22 am
題目的英文句子有問題。我的中文翻譯是按：
I hope to seek positions that I am interested. I would like to become an expert in professional area.
我希望尋找我有興趣的職位，我希望在專業領域成為專家。
I hope to seek positions that I am interested. I would like to become an expert in professional area.
我希望尋找我有興趣的職位，我希望在專業領域成為專家。
2016-03-04 10:27 am
我希望力求崗位的興趣。我希望變成專業人員方面的行家？
2016-03-03 1:18 pm
我希望尋求職位的興趣。我想成為專業領域的專家
2016-03-03 2:41 am
錯的英文如何譯成錯的中文呢？
我希望找很多職位是有趣。
我想要成為(沒有一個)專業領域的很多專家。
我希望找很多職位是有趣。
我想要成為(沒有一個)專業領域的很多專家。
2016-03-02 1:30 pm
I hope seek positions that interest. （Ｘ）＝我在找有趣的職位．
I hope to seek positions that interest me.（文法ＯＫ但是無禮）
I hope to seek interesting positions.（文法ＯＫ但是無禮）
I hope to seek challenging positions. （better）=我在找有挑戰性的職位．
I would like to become experts in professional area.（Ｘ）
I would like to become an expert in all professional disciplines. (O)
I hope to seek positions that interest me.（文法ＯＫ但是無禮）
I hope to seek interesting positions.（文法ＯＫ但是無禮）
I hope to seek challenging positions. （better）=我在找有挑戰性的職位．
I would like to become experts in professional area.（Ｘ）
I would like to become an expert in all professional disciplines. (O)
收錄日期: 2021-04-11 21:22:12
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20160302015126AAsmpy0