[翻譯題] 想睇下咁講啱唔啱 原意: 唔理d客合唔合資格，請叫d客黎食飯 Eng: please invite the guests to join the dinner regardless of the criteria 請指教，謝謝?

Please invite the guests to join the dinner regardless of the criteria.

請邀請我們（所🈶️的）的客人參加晚宴。

☆ 建議：Please invite *our guests to join the dinner *party regardless of the criteria.

*criteria：具(基本）標準條件的
*regardless：不管怎麽滴

☆ 個人愚見：在商言商, 每一位🈶️所關連的客人, 都🈶️可能成為“未來顧客”＝米飯班主。所以不容錯過飴慢。

☆ 另外：您已經譯得很棒



謹 供參考, 謝謝！🤔

.../\„,„/\
...( =';'= )
.../**..***\
.(.|.|..|.|.I..) ღ(｡◕‿◠｡)ღ...

假如原初的請客有定了要求/背景/資格，而你現在再通知"不用理會"的話，應該寫為：

Please invite the guests to join the dinner disregard of the criteria stated.

假如這是你唯一的通知，而你想講無論參加者是誰都無任歡迎，則可直接寫：

Please invite guests to join the dinner regardless of their background.

"criteria"是指實在的規範或條件，而不可以當作"虛詞"。而regardless後的內容是指向受體，即要請的客人，假如用the criteria是主人家所決定的，但又不能說是their (客人) criteria (客人是被動/受規範而不是他們本身)，所以要小心留意用詞和放置，不是"腦裏"的"思想"字推出來排"中文"句便成。