請問各位大大關於英文的問題?

你可以認為此處的mean指意味，不過句子的用意是"解釋"前句：
They want to lead a normal life,的"normal life"實際或具體是甚麼，所以","之後只是一句附加的片語，meaning that是present particle現在分詞片語吧，想像是數學的"="，不是文法句組部份，作用是"連接"前句原意句和後句解釋意思句。

另一種寫法可以是"They want to lead a normal life, which means they yearn for calm and order. 也可以，同樣是"="的意思。由於原問題後句使用"that"作為"分隔前後句，所以只有(4)是對的文法用詞。


請恕我不是英文文法專家，未能用學術解釋。

They want to lead a normal life, _______ that they yearn for calm and order.
They want to lead a normal life, meaning that they yearn for calm and order.
meaning ...是修飾前面主要句述部的「分詞構句」，是副詞性質的修飾語。
They want to lead a normal life, which means that they yearn for clam and order.
which means ...是修飾前面全句的「形容詞子句」，屬非限定性質的修飾語，所以加逗號。這是形容詞性質的修飾語。

為了讓句子的焦點落在主要子句上，我們可以採用任何上面一種寫法，因為在速讀時，讀者的注意力只會落在主要子句上。而且只有主要子句的話題，才會與同一段落的其它主要子句產生連結。修飾語裡的話題通常是不會延續下去的。

謝謝兩位英文達人的見解，我大概知道了，謝謝！