我上網找到一句英文句子
The first step towards getting somewhere is to decided that you are not going to stay where you are.
看上去覺得有點怪, 想問一下文法有沒有問題
我自己認為是不是
The first step towards somewhere is to decide that you are not staying where you are
我英文很弱，請求解答。
問以下英文句子文法有沒有錯誤?
2016-02-20 1:59 pm
回答 (2)
2016-02-20 6:34 pm
towards getting somewhere=to somewhere;You eliminate the participial phrase, and treats as an infinitive phrase.
going to stay=staying; You use infinitive phrase as a gerund.
going to stay=staying; You use infinitive phrase as a gerund.
2016-02-22 6:21 am
你抄錯了"to decided"原文是to decide.
The first step towards getting somewhere is to decide that you are not going to stay where you are. - John Pierpont Morgan
你嘗試修改的部份 you are not going to stay where you are中"are not going to"=假設性語法講"will not stay"，是假設未來或將來要/會做的事。假如你把這段改為you are not staying where you are.你是說"你現在正在不停在這裏"，或者從意義上是"你現在正在不原地踏步」，文法上或意義上都是表示現在進行中的情況，邏輯上不是作者或句意要表達的假設性或預期性狀況，從而講出諺語的對比。這樣改了變成是陳述而不是論述。
你句的意思是「要達到某目的地的第一步是你要決定你不正在原地踏步。」
原句的意思是「要達到某目的地的第一步是你要決定你將不會原地踏步。」
The first step towards getting somewhere is to decide that you are not going to stay where you are. - John Pierpont Morgan
你嘗試修改的部份 you are not going to stay where you are中"are not going to"=假設性語法講"will not stay"，是假設未來或將來要/會做的事。假如你把這段改為you are not staying where you are.你是說"你現在正在不停在這裏"，或者從意義上是"你現在正在不原地踏步」，文法上或意義上都是表示現在進行中的情況，邏輯上不是作者或句意要表達的假設性或預期性狀況，從而講出諺語的對比。這樣改了變成是陳述而不是論述。
你句的意思是「要達到某目的地的第一步是你要決定你不正在原地踏步。」
原句的意思是「要達到某目的地的第一步是你要決定你將不會原地踏步。」
收錄日期: 2021-04-11 21:21:25
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20160220055909AAFl8Pf