請幫忙翻譯，謝謝。 請問： 1. 我似乎給妳很大的壓力， 我該怎麼做才能恢復我們之間原本輕鬆的氣氛呢？ 2. 一段關係會失敗，一定是雙方都有問題(都有錯)，兩個人都要為這個失敗負責任。 這兩句的英文怎麼說呢？
回答 (7)
2016-02-18 2:07 pm
✔ 最佳答案
1. 我似乎給妳很大的壓力， 我該怎麼做才能恢復我們之間原本輕鬆的氣氛呢？ I must have given you a lot of pressure! What should I do to make it carefree between us as it used to be.
2. 一段關係會失敗，一定是雙方都有問題(都有錯)，兩個人都要為這個失敗負責任。
It takes two to fail a relationship - both parties shall take responsibility for the failure.
參考資料：
不認真準備超低即英檢的我XD
2016-02-24 12:06 pm
1. I seem to give u lot of pressure, how can I do to restore the original relaxed atmosphere it between us?
2. a relationship fails, it must be a problem on both sides (both wrong), two people have responsibility for this failure.
2. a relationship fails, it must be a problem on both sides (both wrong), two people have responsibility for this failure.
2016-02-18 12:30 pm
地一句 :it seem that i give you too much pressure . what shouid i do to resume the relaxing atmosphere between us?
第二句: if a relationship have some problem , both of them are wrong and have to solve the problem .
希望有幫到
第二句: if a relationship have some problem , both of them are wrong and have to solve the problem .
希望有幫到
參考: 認真準備中即英檢的我XD
2016-02-20 3:28 am
Maybe I just push you too much and give you a hard time. What can I do for you to pick up our relationship and back to the good old day?
2016-02-19 11:03 am
1.I tend to give you too much pressure,how can I do to take us back to the old happy hours between us.
2.A broken relationship must due to the attitude both side ,both should take responsible for this outcome.
2.A broken relationship must due to the attitude both side ,both should take responsible for this outcome.
2016-02-19 8:21 am
1.I'm likely putting too much pressure on you. How can I get our relationship back? We might be able to
relax and enjoy each other.
2.We both did a lot of wrong things to each other, and that's why our relationships fail. Both of us should be responsible for the fail.
relax and enjoy each other.
2.We both did a lot of wrong things to each other, and that's why our relationships fail. Both of us should be responsible for the fail.
參考: 現正就讀翻譯系三年級~
2016-02-18 12:18 pm
1.I seem to give u lot of pressure, how can I do to restore the original relaxed atmosphere it between us?
2.A relationship fails, it must be both sides are wrong, both shall responsible for this failure.
敬請指教！
2.A relationship fails, it must be both sides are wrong, both shall responsible for this failure.
敬請指教！
收錄日期: 2021-04-11 21:21:41
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20160218041141AAD57MU