問問有關英文句子的問題?

Ka Po

2016-02-18 8:17 am

✔ 最佳答案

無錯既地方

it is ok

👍 0 👎 0

Jenkin

2016-02-18 8:20 am

除了最尾"others"這受詞不太"正常"外，其他都算OK.
中文人常有這種表達"其他人"的寫法，但英語人會嘗試精準一點，一是實際寫出這所謂的"others"是甚麼，最基本是「其他」"人"，所以會寫/講為"other people"而不是"others"。更好一點是指出他們的惡意行為的對象是那些/那類"人"。例如"local people".

除了本法外，假如講句意表達的話，你這句是"一竹篙打一船人"，英語叫generalization，People from Mainland China是包括一切的內地來者，而always則指無一例外全都是"behave badly"的。你把這單一意義說成全部13億內地人(或幾十萬每年出國的內地中國人)都是一樣的壞行為。請考慮這講法不沒有"錯"的地方吧。

👍 0 👎 0

回答 (2)