我想問 「希望尋找一份有更好事業發展工作。」 英文這樣表達可以嗎？ to hope finding a good working development.?
回答 (3)
2016-01-26 5:03 am
✔ 最佳答案
希望尋找一份有更好事業發展工作。= in search of a more aggressive career
notes:
1. "發展"在你的情景裡是贅字.你要找的是"好的事業".好的事業本來就有"穩定發展"的意思.
2. 若是你的"發展"是"研發"的"發"的意思的話,就用:
in search of an aggressive software R&D career.
3. "更好"這詞太"感性"不夠酷,不夠有力.請用"aggressive"
2016-01-26 7:36 am
a good working ....是中式講法
比較建議用I'm seeking a perspective work.
祝你順利找到囉
比較建議用I'm seeking a perspective work.
祝你順利找到囉
2016-01-26 3:39 am
不對。
中文的事業發展是由英文轉譯career development後再由中文意思(職業=工作=work)誤譯作英文的後果。
你的句式
to hope ...finding...亦是錯的文法。
正確的英文應該是
I hope to find a job with better career prospect.
這時一句真正英語人會講的方式。
但假如變回中國人會想講(你原文中文全意)的英文意思，正確的講法也可以是：
I hope to find a job that can have better career development.
中文的事業發展是由英文轉譯career development後再由中文意思(職業=工作=work)誤譯作英文的後果。
你的句式
to hope ...finding...亦是錯的文法。
正確的英文應該是
I hope to find a job with better career prospect.
這時一句真正英語人會講的方式。
但假如變回中國人會想講(你原文中文全意)的英文意思，正確的講法也可以是：
I hope to find a job that can have better career development.
收錄日期: 2021-04-11 21:20:57
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20160125183512AAjU6cx