冬天,連接著舊年尾和新年頭的季節,在這奇妙的季節中所有人都將團圓,一起坐在火鍋邊談笑,一起說著新年的祝福話,讓人在寒冬卻又到溫暖無比。 這翻成英文且語意通順是什麼?

2016-01-14 11:56 am

回答 (2)

2016-01-14 12:21 pm
冬天,連接著舊年尾和新年頭的季節,在這奇妙的季節中所有人都將團圓,一起坐在火鍋邊談笑,一起說著新年的祝福話,讓人在寒冬卻又到溫暖無比。

Winter is by our side right now, and the Chinese New Year is coming so soon to farewell with the past year and welcome to a new beginning of a season. In this wonderful season, all the people will all be happy gathering together, sitting around beside the hot pot; some are chatting some are laughing. They are saying New Year's blessing words, let us feel so warm even though during the cold winter.


謹供參考, 謝謝!🤔

ヘ^ヽ、  /⌒、  _,_
  |   ̄7  (⌒r⌒7/
  レ   \_/ ̄\_」
_/         {
_フ ●       ゝ
_人   ο  ●  ナ
  `ト、_     メ
    /   ̄ ーィ゙
   〈゚・。。。・゚   ღ(。◕‿◠。)ღ...
2016-01-14 1:07 pm
The Winter Season between Autumn and Spring connects the old and the new year literally, In this wonderful season everyone will be gathering together happily sitting around beside the hot pot and grill; chatting away and laughing, making wishes and greeting the New Year with blessing words. Let us feel the warmth and liveliness bestow upon us as an offering figuratively during this wintry weather with a wintry greeting .


收錄日期: 2021-04-30 20:19:29
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20160114035655AAekjKU

檢視 Wayback Machine 備份