We should give Sam as much love as we can. 請問give Sam as much love as we can 翻譯成 "盡我們所能給Sam更多的愛"還是"盡我們所能給Sam越多的愛越好"哪一個比較正確??還是有更好的解釋?

leelili

2016-01-12 9:32 am

回答 (2)

Jenkin

2016-01-13 8:04 am

... as much X as we can的意思嚴格來說是"盡己所能"的"量"，並沒有明示是"越多"或"越好"，假如中性(沒有增量性的強調)的話，解譯為：

我們應該盡力去愛Sam。

假如按字詞全解譯應該是：
我們應該盡給Sam我們所能給的愛。

回應你意譯上的兩句都是相對比較的，英語便會成為：
"盡我們所能給Sam更多的愛"
We should give Sam much more (或a lot more) love.
"盡我們所能給Sam越多的愛越好"
We should give Sam more love the better.

👍 0 👎 0

Louis

2016-01-13 7:01 am

我們愛護Sam時，應該毫不保留。

👍 0 👎 0