有一些關於現在進行式的問題?
2016-01-04 4:13 am
Tom 答應Mary 十件事情，現在Tom答應Mary第一件事， 當Tom講到 promise 這個字，我可唔可以講"Tom is promising ten things now."
回答 (2)
2016-01-06 9:17 pm
Tom is now making his (ten) promises to Mary.
Tom is now giving Mary his promises (on ten different things).
Tom is now giving Mary his promises (on ten different things).
2016-01-04 6:25 am
不能。不是所有動詞(動行)都是可以用"現在進行中"的狀態的。
假如像你寫的"Tom is promising ten things now." 意思是「Tom正在跟Mary在說出他所承諾的十件事。」而不是你想表達「他正在履行他已經承諾的十件事之中的其中一件事當中。」
他的promise時態上不會把"十件事"拆解成1/10時態的，而你想講他在答應第一件事便要從另一個動詞或表述方式來寫/作/講。
假如你硬要這樣寫/講，唯有說"Tom is promising Mary the first thing out of ten."不過邏輯上有點牽強，因為就像你的講法中「你已經知道了Tom要承諾十件事」。
假如像你寫的"Tom is promising ten things now." 意思是「Tom正在跟Mary在說出他所承諾的十件事。」而不是你想表達「他正在履行他已經承諾的十件事之中的其中一件事當中。」
他的promise時態上不會把"十件事"拆解成1/10時態的，而你想講他在答應第一件事便要從另一個動詞或表述方式來寫/作/講。
假如你硬要這樣寫/講，唯有說"Tom is promising Mary the first thing out of ten."不過邏輯上有點牽強，因為就像你的講法中「你已經知道了Tom要承諾十件事」。
收錄日期: 2021-04-11 21:19:57
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20160103201343AAkHHb0