請高手翻譯,一個協議書上的開頭有: Be it known to all men by these presents, ....... 請問是甚麼意思?
回答 (2)
2015-12-28 12:55 pm
Be it known to all men by these presents ，是法律契約文件常見的開頭用語。此一用語有各種不同形式，千篇一律，意思是 "特立此約俾各方知悉..." (以此文件為依歸)。如
欲知完整解釋請至
https://www.reddit.com/r/TaiwanEvents/comments/3yimkz/%E8%8B%B1%E7%BF%BB%E4%B8%AD_be_it_known_to_all_men_by_these_presents/
reddit 註冊只須10秒。
1.) 最右方 (位於Search上方) ，點擊 English 可改變語言設定，可選擇 "中文"
2.) (位於Search上方) Want to join? Log in or sign up in seconds.
建立新帳號只須填入 "使用者名稱"，"密碼" 就完成
欲知完整解釋請至
https://www.reddit.com/r/TaiwanEvents/comments/3yimkz/%E8%8B%B1%E7%BF%BB%E4%B8%AD_be_it_known_to_all_men_by_these_presents/
reddit 註冊只須10秒。
1.) 最右方 (位於Search上方) ，點擊 English 可改變語言設定，可選擇 "中文"
2.) (位於Search上方) Want to join? Log in or sign up in seconds.
建立新帳號只須填入 "使用者名稱"，"密碼" 就完成
2015-12-28 7:20 am
這是法律文件的公式句法，意思/翻譯：
讓所有看見這文件的人清楚知道 ...
Be it known to all men = 讓所有人都得以認知/明白
by these presents = what is presented = 展示的這文件上的條文
讓所有看見這文件的人清楚知道 ...
Be it known to all men = 讓所有人都得以認知/明白
by these presents = what is presented = 展示的這文件上的條文
收錄日期: 2021-04-11 21:21:35
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20151227224253AAIGFVD