What the hell is going on何解？粗俗的嗎？有冇對應的廣東話？

✔ 最佳答案

不是太粗俗，但是是帶有「氣憤」的口氣，所有用"hell"為助語詞的英文都是含有「駡」的口氣。平和的查問是：What is going on?較為文雅而又帶有"激氣"的問法是：What on earth is going on?當然有些有學養但仍想用類似"hell"但沒那麼"礙耳"的語氣的人會講：What the heck is going on?
以上都是"美國口語"常見的。

英語人較多用/加用bloody.

廣東話：你在攪乜"Q"("鳩"粗口也以的)嘢。(英語句沒有受詞，但實指"說話"對住的人，中文句式必須要有個主詞/受角"你")