Soppy a love story : 該如何翻譯，一段纏綿的愛情故事？懇請大師指點～我想拿來送人低～～謝?

👨🏻‍🏫 學術台語言

2015-12-03 2:55 am

回答 (4)

2015-12-21 2:21 am

Soppy a love story
原應是A soppy love story "一個感傷的愛情故事"，而現在把形容詞 soppy拿到前面，文法上可能不太正確，我認為作者的原意應Soppy! a love story. "多麼感傷的一個愛情故事"。

👍 0 👎 0

2015-12-04 5:34 am

纏綿愛情故事

👍 0 👎 0

2015-12-03 12:53 pm

傷感的愛情故事

👍 0 👎 0

2015-12-03 4:05 am

自作多情愛情故事？

👍 0 👎 0

收錄日期: 2021-04-11 21:21:00
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20151202185545AAuowwq

檢視 Wayback Machine 備份